字幕文件转换
字幕文件有很多种，常见的有 .srt , .ass 文件等,下面使用FFmpeg进行相互转换。
将.srt文件转换成.ass文件：
ffmpeg -i subtitle.srt subtitle.ass
将.ass文件转换成.srt文件：
ffmpeg -i subtitle.ass subtitle.srt
集成字幕，选择播放
这种字幕集成比较简单，播放时需要在播放器中选择相应的字幕文件：
ffmpeg -i input.mp4 -i subtitles.srt -c:s mov_text -c:v copy -c:a copy output.mp4
嵌入SRT字幕到视频文件
单独SRT字幕：
字幕文件为subtitle.srt：
ffmpeg -i video.avi -vf subtitles=subtitle.srt out.avi
嵌入在MKV等容器的字幕
将video.mkv中的字幕（默认）嵌入到out.avi文件：
ffmpeg -i video.mkv -vf subtitles=video.mkv out.avi
将video.mkv中的字幕（第二个）嵌入到out.avi文件：
ffmpeg -i video.mkv -vf subtitles=video.mkv:si=1 out.avi
嵌入ASS字幕到视频文件：
ffmpeg -i video.avi -vf "ass=subtitle.ass" out.avi